This is a unilingual story with hand-drawn illustrations and Dene text about a journey to find Caribou, with help from a Raven, an Owl, and a Wolf. The caribou are all walled into an enclosure, but the wolf helps the Dene break them free. This document has a stamp on the last page that reads “Interpreter/Translator Program.” The first two lines read:

Yahnı̨́ı̨ ts’ę́ łǫ́ǫ́ łánı nágedé. Bé wı́le dúwé redı Dene ke dzene táoneht’é nágezé kúlú asıł łágıhwhı́le.
Dene ke gohé bé wı́le dúwé kúlú nágedé ékagı̨t’e haı̨lé, “Tatsǫ́ xáhtáętła,” goréjá t’a, dene ke areyǫné yets’ę́ káłeréhzha.

Access this Resource:

Available from the Ɂehdzo Got’ı̨nę Gots’ę́ Nákedı by permission of the Délı̨nę Got'ı̨nę Government. Contact This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. for access and see the Release and User Agreement form on the database home page. 

Modeste, Joe, and Johnny Neyelle. Tatsǫ́ Ekwę́ Nánéhɂı̨, edited by Fibbie Tattie and Jane Modeste. Copyright Fort Franklin Band Council. n.d.